مقاله در مورد تحلیل تطبیقی ساختار معناییِ بیست غزل از حافظ و شهریار

دانشکدهی ادبیات و زبانهای خارجی پردیس نمین
گروه زبان و ادبيّات فارسي
تحلیل تطبیقی ساختار معناییِ بیست غزل از حافظ و شهریار
استاد راهنما:
دکتر عسگر صلاحی
استاد مشاور:
دکتر خدابخش اسداللهی
توسّط:
پیام نوزادحور
دانشگاه محقّق اردبيلي
تابستان 1391
بهترینِ تقدیمها
ارزانیِ پدران و مادرانی باد که نگاه پر مهر آنها پشتوانهای برای فرزندان در تمامی مراحل زندگی است.
و تقدیم به امیر محمّد که محفل گرم خانوادهی ما را روشنایی بخشیده است.
سپاسگزاری:
سپاس خدای را که توفیق آن نمود تا بتوانم این پایان نامه را یه سر انجام برسانم.
سپاس دارم از استاد بزرگوار جناب آقای دکتر صلاحی که با راهنمایی ارزندهی خویش، بنده را در اجرای پایان نامه یاری فرمودند.
از استاد گرانقدر، جناب آقای دکتر اسداللهی که همواره در تمامی مراحل اجرای پایان نامه، بنده را از مساعدت و یاری خویش بهرهمند فرمودند، تشکر میکنم.
از اساتید محترم گروه زبان و ادبیات فارسی که شش سال در جهت اعتلای علمی و معنوی بنده، عنایات بسیاری را مبذول فرمودند و همواره ازحضور پر مهرشان بهرهمند بودم، نهایت سپاسگزاری را دارم.
از دوستان عزیزم آقایان کیوان فروغیراد، مالک قاسمی و مهدی عیسیزاده که در اجرای پایان نامه بنده را یاری فرمودند، تشکر میکنم.
فهرست مطالب
عنوان صفحه
فصل اوّل ز‌
کلّیّات و روش تحقیق ز‌
1-1 مقدّمه 1
1-2- بیان مسأله 3
1-3- سؤالات و فرضیهها 6
1-3-1- سؤالات تحقیق 6
1-3-2- فرضیهها 6
1-4- هدف و ضرورت تحقیق 8
1-4-1- ضرورت تحقیق 8
1-4-2- اهداف تحقیق 8
1-5- پیشینهی تحقیق 8
1-5- روش اجرای تحقیق 12
فصل دوّم 13
مبانی نظری تحقیق 13
2-1-1- ساختار متن 14
2-1-2- ساختار نظم 15
2-1-3- ساختار روایت 15
2-2- ساختار معنایی در غزل حافظ و شهریار 15
2-3- نگاهی بر تأثیر پذیری شهریار از حافظ 17
2-3-1- اقتباس 18
2-3-2- تضمین 20
2-3-3- توجه به مضمونهای غزل حافظ 25
2-3-4-پیوند معنایی در ساختار غزل 28
فصل سوّم 29
بحث و بررسی 29
3-1-1- غزلی از حافظ)الا یا ایها الساقی ادر کاساً و ناولها) 30
3-1-2- غزلی همسان از شهریار)جبین بگشا که میبندیم از این غمخانه محملها) 32
3-2-1- غزلی از حافظ)اگر آن ترک شیرازی به دست آرد دل ما را) 35
3-2-2- غزلی همسان از شهریار(اگر آن دختر ترسا بیاراید کلیسا را) 37
3-3-1- غزلی از حافظ)صبا به لطف بگو آن غزال رعنا را) 40
3-3-2- غزلی همسان از شهریار(به چشم این همه مژگان به هم مزن یارا) 41
3-4-1- غزلی از حافظ)دل میرود ز دستم صاحبدلان خدا را) 45
3-4-2- غزلی همسان از شهریار)ما مستمند و مسکین دلبر دنی و دارا) 47
3-5-1- غزلی از حافظ)ای شاهد قدسی که کشد بند نقابت) 51
3-5-2- غزلی همسان از شهریار)ای چشم خمارین که کشد سرمهی خوابت) 52
3-6-1- غزلی از حافظ)به کوی میکده هر سالکی که ره دانست) 56
3-6-2- غزلی همسان از شهریار)به کان لعل تو هر مشتری که راه دانست) 58
3-7-1- غزلی از حافظ(شاهد آن نیست که موی و میانی دارد) 61
3-7-2- غزلی همسان از شهریار)چشم و ابروی تو تا تیر و کمانی دارد) 63
3-8-1- غزلی از حافظ)دلم جز مهر مهرویان طریقی بر نمیگیرد) 67
3-8-2- غزلی همسان از شهریار)نپنداری که دل هر دم فغان از سر نمیگیرد) 69
3-9-1- غزلی از حافظ)در ازل پرتو حسنت ز تجلّی دم زد) 73
3-9-2- غزلی همسان از شهریار)کلک نقّاش ازل کز ابدیّت دم زد) 76
3-10-1- غزلی از حافظ(اگر روم ز پیاش فتنهها برانگیزد) 81
3-10-2- غزلی همسان از شهریار)چو آفتاب به شمشیر شعله برخیزد) 83
3-11-1- غزلی از حافظ(نقد صوفی نه همه صافی بیغش باشد) 85
3-11-2- غزلی همسان از شهریار) شمع مسکین نه سوزنده و سرکش باشد( 87
3-12-1- غزلی از حافظ)گر میفروش حاجت رندان روا کند) 90
3-12-2- غزلی همسان از شهریار(میخانه گر به رخ در میخواره وا کند) 92
3-13-1- غزلی از حافظ)آنان که خاک را به نظر کیمیا کنند) 95
3-13-2- غزلی همسان از شهریار)آنان که سرمه از رد پای شما کنند) 97
3-14-1- غزلی از حافظ)دوش در حلقهی ما قصهی گیسوی تو بود) 100
3-14-2- غزلی همسان از شهریار)رو به هر قبله که کردم صنما سوی تو بود) 102
3-15-1- غزلی از حافظ)یوسف گمگشته باز آید به کنعان غم مخور) 105
3-15-2- غزلی همسان از شهریار)اسم اعظم باز گردد با سلیمان غم مخور) 107
3-16-1- غزلی از حافظ)فاش میگویم از گفتهی خود دلشادم) 111
3-16-2- غزلی همسان از شهریار(زادن من سفر و عشق تو باشد زادم) 113
3-17-1- غزلی از حافظ(حجاب چهرهی جان میشود غبار تنم) 116
3-17-2- غزلی همسان از شهریار)همای طایر جان بسته در طناب تنم) 118
3-18-1- غزلی از حافظ(بالا بلند عشوهگر نقشباز من) 121
3-18-2- غزلی همسان از شهریار)گر گوشمال عشق نبودی به ساز من) 123
3-19-1- غزلی از حافظ)تاب بنفشه میدهد طرّهی مشک سای تو) 126
3-19-2- غزلی همسان از شهریار(ای شب و روز و مهر و مه پردهی سینمای تو) 128
3-20-1- غزلی از حافظ(ساقی بیا که قدح لاله شد پر ز می) 131
3-20-2- غزلی همسان از شهریار)آمد بهار و لاله شد از ژاله پر ز می) 133
فصل چهارم 137
نتیجهگیری 137
4- نتیجهگیری 138
منابع و مآخذ 140
فصل اوّل
کلّیّات و روش تحقیق

فایل : 122 صفحه

فرمت : Word